1 00:00:03,756 --> 00:00:06,272 ¿Algunas flores para la buena suerte? 2 00:00:08,261 --> 00:00:11,847 - Llegas tarde otra vez. - No podía abrocharme el vestido. 3 00:00:12,676 --> 00:00:15,005 ¿Algunas flores, niña bonita? 4 00:00:18,404 --> 00:00:21,590 ¡Obtén tu programa! 5 00:00:23,399 --> 00:00:25,211 ¡Programa! 6 00:00:40,800 --> 00:00:43,114 Penetrarán el frente del Somme. 7 00:00:43,359 --> 00:00:46,237 - Es una danza sagrada. - ¡Difícilmente! 8 00:00:46,480 --> 00:00:49,752 Ella aprendió en un templo. Su madre era de Java. 9 00:00:49,949 --> 00:00:52,691 Ella ya no es de Java. que tú. 10 00:01:05,760 --> 00:01:08,672 La vi en Montecarlo, ¡ella estuvo magnífica! 11 00:01:09,240 --> 00:01:13,358 - ¡Aquí dejan entrar a cualquiera! - Ese soldado está totalmente borracho. 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,965 Sí, ella me dio los boletos. La conozco personalmente. 13 00:03:29,160 --> 00:03:30,718 ¡Cállate ahí! 14 00:03:34,970 --> 00:03:36,300 ¡Callarse la boca! 15 00:03:36,572 --> 00:03:39,557 ¡Los alemanes han tomado Douaumont! 16 00:03:39,720 --> 00:03:42,314 Lamento presumir, pero ya te lo dije. 17 00:03:42,640 --> 00:03:45,773 Damas y caballeros, por favor no te vayas. 18 00:03:52,200 --> 00:03:54,998 A partir de mañana, los soldados obtienen la mitad de precio. 19 00:03:55,160 --> 00:03:58,630 ¡Bravo, estuviste maravilloso! Pero qué pésima multitud. 20 00:03:58,800 --> 00:04:02,156 - Qué pésimo teatro. - Es lo mismo en todas partes. 21 00:04:02,320 --> 00:04:03,992 La gente está preocupada. 22 00:04:04,289 --> 00:04:06,898 Al Variety Club le está yendo peor que a nosotros. 23 00:04:07,105 --> 00:04:10,113 Y El Dorado sólo se vendió tres entradas ayer. 24 00:04:10,329 --> 00:04:12,958 ¿Verás? Los teatros están en crisis. 25 00:04:13,120 --> 00:04:17,113 Yo también estoy en crisis. Págame o no bailaré mañana. 26 00:04:17,280 --> 00:04:20,431 Ten paciencia Greta, Tendré algo de dinero pronto. 27 00:04:20,670 --> 00:04:23,239 Greta, si este lugar fuera mío... 28 00:04:23,400 --> 00:04:26,392 Lo vendería para pagar lo que te debo, y más. 29 00:04:26,640 --> 00:04:28,915 Eres una princesa, una reina. 30 00:04:29,240 --> 00:04:32,073 La sala debe estar llena. con banqueros y barones, 31 00:04:32,240 --> 00:04:34,959 en lugar de patanes y desviados. 32 00:04:35,280 --> 00:04:39,114 Es demasiado bueno para ellos. No entienden el arte indio. 33 00:04:39,280 --> 00:04:42,511 ¡Carlota, date prisa! Estoy agotado. 34 00:04:48,120 --> 00:04:49,838 ¿Cómo estás, Carlota? 35 00:04:50,000 --> 00:04:52,912 Muy bien, como cuando tengo noticias de mi hijo. 36 00:04:53,200 --> 00:04:57,432 Ha estado en la misma trinchera. durante tres meses. 37 00:04:57,600 --> 00:05:01,957 Ni siquiera tiene papel para escribir. Utiliza trozos de papel viejos. 38 00:05:02,200 --> 00:05:04,862 voy a enviarle un paquete de atención. 39 00:05:05,120 --> 00:05:09,591 La Cruz Roja envió algunos discos de vinilo pero no tiene fonógrafo. 40 00:05:09,960 --> 00:05:13,236 queria enviarle uno en el paquete... 41 00:05:13,400 --> 00:05:18,316 pero son demasiado caros y el jefe no le ha pagado a nadie. 42 00:05:18,558 --> 00:05:20,915 Cómprele a su hijo su fonógrafo. 43 00:05:21,121 --> 00:05:23,116 Pero tampoco te pagaron. 44 00:05:23,360 --> 00:05:26,676 No te preocupes por mí. Tengo mis fondos secretos. 45 00:05:28,520 --> 00:05:31,557 Soy solo yo, hermosa. Tu Gastón. 46 00:05:31,800 --> 00:05:34,611 He venido a saludarte. 47 00:05:34,880 --> 00:05:38,582 Acabo de salir del círculo y estoy muy orgulloso de mí mismo. 48 00:05:38,817 --> 00:05:39,878 ¿Qué es? 49 00:05:40,320 --> 00:05:43,278 Debes anunciarte para ver a Mata Hari. 50 00:05:43,440 --> 00:05:47,069 una noche conmigo ¿Y crees que puedes entrar sin más? 51 00:05:47,360 --> 00:05:51,194 - Charlotte, muéstrale la puerta. - ¡Eso es demasiado! 52 00:05:51,600 --> 00:05:54,592 - Toma, Carlota. - Gracias, señor. 53 00:05:55,160 --> 00:05:56,957 Buenas noches. 54 00:05:59,680 --> 00:06:01,385 ¿Qué te dije? 55 00:06:03,720 --> 00:06:05,233 ¿Qué es esto? 56 00:06:07,125 --> 00:06:09,390 Es el hijo de Madame Perrin. 57 00:06:11,160 --> 00:06:13,879 ¿Eso es para mí? ¿Cómo te llamas? 58 00:06:14,040 --> 00:06:15,189 Alfonso! 59 00:06:15,360 --> 00:06:16,958 Ah, hay una nota. 60 00:06:20,075 --> 00:06:21,653 Adiós, Alfonso. 61 00:06:44,579 --> 00:06:48,110 Urgente. La calle Trois Frères en 30 minutos. 62 00:07:12,853 --> 00:07:14,365 ¡Es Mata Hari! 63 00:07:14,619 --> 00:07:17,201 Me gustaría un autógrafo. 64 00:07:21,720 --> 00:07:23,039 Gracias, señorita. 65 00:07:26,966 --> 00:07:28,876 Para mi marido, por favor. 66 00:07:36,960 --> 00:07:39,394 ¡Para tu querido padre! 67 00:07:43,080 --> 00:07:45,548 te dije que no vinieras al teatro. 68 00:07:45,840 --> 00:07:48,770 También dijiste para no visitarte en casa. 69 00:07:49,033 --> 00:07:52,547 - Te avergüenzas de mí, ¿verdad? - ¿Qué deseas? 70 00:07:53,400 --> 00:07:55,197 Bueno... 71 00:07:59,440 --> 00:08:02,000 ¿Alguna vez pensaste en conseguir un trabajo? 72 00:08:03,800 --> 00:08:06,155 Quizás podrías contratarme. 73 00:08:09,760 --> 00:08:11,175 Qué gracioso. 74 00:08:11,466 --> 00:08:13,156 Buenas noches, Julián. 75 00:08:13,440 --> 00:08:16,910 Todavía no nos vamos a casa. Llévame a... 76 00:08:18,080 --> 00:08:20,537 Calle Trois Fr�res. 77 00:08:22,280 --> 00:08:25,670 Charlotte, no me iré a casa ahora. Tomar un taxi. 78 00:08:25,897 --> 00:08:28,958 - ¿Debería esperarte? - No, buenas noches. 79 00:08:29,371 --> 00:08:30,556 ¡Taxi! 80 00:08:43,200 --> 00:08:44,893 ¿Voy contigo? 81 00:08:45,138 --> 00:08:48,154 No, espera aquí y dejar el motor en marcha. 82 00:09:00,280 --> 00:09:02,555 Gracias por las flores. 83 00:09:42,800 --> 00:09:45,949 - Gracias por las flores. - ¿Destruiste la tarjeta? 84 00:09:46,163 --> 00:09:48,027 - Me olvidé. - Dámelo. 85 00:09:48,248 --> 00:09:50,152 - Gracias. - Señorita. 86 00:09:50,359 --> 00:09:52,518 - ¿Perdón? - Gracias, señorita. 87 00:09:52,753 --> 00:09:55,797 No hay señorita. Eres el agente H21. 88 00:09:56,800 --> 00:09:59,792 ¿Recibiste la invitación? de la baronesa? 89 00:09:59,912 --> 00:10:00,746 Sí. 90 00:10:00,866 --> 00:10:03,282 Hay una nueva misión para ti. 91 00:10:05,320 --> 00:10:06,987 ¡Mi querido amigo! 92 00:10:08,600 --> 00:10:12,388 - Gracias por venir. - Pude liberarme. 93 00:10:12,600 --> 00:10:15,372 - Estoy tan feliz. - No hubiera querido perdérmela. 94 00:10:17,400 --> 00:10:19,889 Quería que todos mis amigos estuvieran aquí. 95 00:10:21,360 --> 00:10:25,412 Desafortunadamente nuestra velada No será tan alegre como esperaba. 96 00:10:25,609 --> 00:10:28,949 Ya conoces a los alemanes. tomó Douaumont... 97 00:10:29,120 --> 00:10:31,429 Sí, los alemanes tomaron Douaumont. 98 00:10:31,640 --> 00:10:33,232 Yo los llamo alemanes. 99 00:10:33,400 --> 00:10:36,174 no soy francés, No tengo ninguna razón para hacerlo. 100 00:10:36,294 --> 00:10:38,520 Soy de Java, así que soy neutral. 101 00:10:38,680 --> 00:10:42,390 Quien vive en París se convierte Más franceses que franceses. 102 00:10:42,587 --> 00:10:44,237 Madre, preséntame. 103 00:10:44,400 --> 00:10:47,278 Mi hijo Absalón. Mi pequeño diablo. 104 00:10:47,440 --> 00:10:50,557 Mis saludos, señora. ¿Una copa de champán? 105 00:10:50,720 --> 00:10:51,799 Sí, por favor. 106 00:10:52,015 --> 00:10:54,240 Tu hijo es muy guapo. 107 00:10:56,118 --> 00:10:57,451 Hola Ernestina. 108 00:10:57,648 --> 00:11:00,953 Gracias por las entradas. Estuviste maravilloso. 109 00:11:01,200 --> 00:11:03,668 - Mi prometido te adora. - Qué lindo. 110 00:11:03,840 --> 00:11:06,877 Estaba diciendo ayer, Señor Administrador... 111 00:11:07,040 --> 00:11:11,716 sólo la quiebra puede salvar La Com�die Fran�aise. 112 00:11:13,280 --> 00:11:16,078 Todos conocéis a Pilatre, el famoso actor. 113 00:11:16,440 --> 00:11:19,591 Estoy harto del teatro. Harto de eso. 114 00:11:20,000 --> 00:11:22,912 Pero el teatro no está harto de Pilatre. 115 00:11:27,450 --> 00:11:28,750 ¡Eres tú! 116 00:11:28,975 --> 00:11:31,832 reconocí tu foto en los periódicos. 117 00:11:32,000 --> 00:11:35,141 ¿Acuérdate de mí? Arturo. Nos conocimos en Ámsterdam. 118 00:11:35,261 --> 00:11:37,469 - Nunca he estado allí. - Pero... 119 00:11:37,589 --> 00:11:40,450 Prueba esa artimaña en alguna otra mujer. 120 00:11:40,680 --> 00:11:42,079 ¡Increíble! 121 00:11:42,360 --> 00:11:44,669 ¡Fue absolutamente trágico! 122 00:11:48,760 --> 00:11:52,482 - Mi prima en Land's End... - ¿Tiffany? 123 00:11:55,600 --> 00:11:58,114 Todo lo que le pido a la vida es un poco de felicidad. 124 00:11:58,395 --> 00:12:00,433 Ella es muy hiriente. 125 00:12:01,120 --> 00:12:04,280 Recibe cartas de recomendación por cientos. 126 00:12:10,522 --> 00:12:12,721 Lassalle, preséntame... 127 00:12:13,680 --> 00:12:15,830 - ¡Es Mata Hari! - ¿Dónde? 128 00:12:16,920 --> 00:12:18,876 Preséntame a ese rubio. 129 00:12:20,160 --> 00:12:23,596 - Ella baila en El Alcázar. - ¿Has estado allí? 130 00:12:31,358 --> 00:12:34,671 - ¿Has visto mi precioso collar? - Lo llevas bien. 131 00:12:34,840 --> 00:12:37,115 Pero fue elegido cuidadosamente. 132 00:12:37,280 --> 00:12:40,829 - Siempre orgulloso de ti mismo. - ¿Por qué no debería serlo? 133 00:12:41,520 --> 00:12:44,876 La misma tienda tiene pendientes. eso combinaría perfectamente. 134 00:12:45,040 --> 00:12:47,190 El collar estaría encantado. 135 00:12:47,914 --> 00:12:49,650 Pero no hay prisa. 136 00:12:49,895 --> 00:12:51,181 De nada. 137 00:12:51,480 --> 00:12:53,551 Estás nervioso esta noche. 138 00:12:53,690 --> 00:12:55,074 ¿No es así? 139 00:12:55,194 --> 00:12:57,998 No precisamente. Déjame en paz, Gastón. 140 00:13:07,520 --> 00:13:09,715 - Dime, querida... - ¿Sí? 141 00:13:09,880 --> 00:13:12,384 ¿Ves esa mujer tan hermosa? 142 00:13:13,080 --> 00:13:15,435 Sí. Ella no es mala. 143 00:13:16,040 --> 00:13:17,996 Esa es Hortense de Montferrand, 144 00:13:18,160 --> 00:13:21,710 la prometida del capitán Lassalle, el hombre a su lado. 145 00:13:22,840 --> 00:13:24,197 Veo. 146 00:14:26,320 --> 00:14:28,675 Estoy encerrado. ¡Déjame salir! 147 00:14:29,080 --> 00:14:31,548 - Alguien está encerrado. - ¿Quién? 148 00:14:32,280 --> 00:14:34,475 Señorita de Montferrand. 149 00:15:32,520 --> 00:15:34,272 ¡Vamos, Julián! 150 00:15:46,440 --> 00:15:48,351 No sé qué decir. 151 00:15:49,160 --> 00:15:51,276 No digas nada. 152 00:15:52,080 --> 00:15:57,001 Sólo dime si eres feliz aquí, conmigo... en este momento. 153 00:15:57,510 --> 00:15:58,871 Soy. 154 00:16:01,760 --> 00:16:04,832 A menudo me he preguntado cómo se sentiría un desertor. 155 00:16:06,760 --> 00:16:09,228 Me siento un poco así ahora. 156 00:16:10,880 --> 00:16:12,836 ¿Te arrepientes? 157 00:16:13,443 --> 00:16:14,945 No. 158 00:16:16,520 --> 00:16:19,512 Tenía una prometida. Ahora se acabó. 159 00:16:20,720 --> 00:16:22,995 Ahora estoy aquí contigo... 160 00:16:23,400 --> 00:16:26,749 listo para seguirte dondequiera que vayas. 161 00:16:30,240 --> 00:16:33,389 he abandonado mi post y voy contigo. 162 00:16:38,080 --> 00:16:40,310 Necesitamos decidir. 163 00:16:40,760 --> 00:16:43,672 ¿Vamos a bailar? 164 00:16:45,320 --> 00:16:47,880 ¿Cenamos en la ciudad? 165 00:16:53,440 --> 00:16:57,279 Debo tomar un tren a las 6 a.m. hacia el frente. 166 00:16:58,720 --> 00:17:01,473 ¿Quieres que te acompañe a casa? 167 00:17:06,000 --> 00:17:09,993 Y una vez en tu casa ¿Me ofrecerías una bebida? 168 00:17:34,200 --> 00:17:36,156 Buenas noches, Julián. Puedes irte. 169 00:17:36,320 --> 00:17:37,878 Buenas noches, señorita. 170 00:17:57,360 --> 00:17:58,784 Entra. 171 00:18:22,920 --> 00:18:25,036 Dame tu gorra. 172 00:18:41,712 --> 00:18:43,079 ¡Muy bonita casa! 173 00:18:43,304 --> 00:18:45,868 - ¿Te gusta? - Sí, mucho. 174 00:18:49,536 --> 00:18:52,438 Éste es el general Fayol, ¿no? 175 00:18:52,644 --> 00:18:54,409 Sí, ¿lo conoces? 176 00:18:54,625 --> 00:18:58,641 Sí, vino a revisar nuestras tropas. Lo admiro mucho. 177 00:19:01,680 --> 00:19:03,910 - ¿Eres tú? - Sí. 178 00:19:04,176 --> 00:19:06,674 Hace mucho tiempo, antes de 1914. 179 00:19:06,840 --> 00:19:08,432 Te veías muy bien. 180 00:19:08,600 --> 00:19:11,184 - Un poco gorda. - No. 181 00:19:16,040 --> 00:19:18,353 Sé quién eres. 182 00:19:18,600 --> 00:19:21,717 Te llaman El Bailarín del Sol. 183 00:19:21,880 --> 00:19:25,714 - Pero nunca te he visto bailar. - Es una pena. 184 00:19:26,360 --> 00:19:29,477 Esta pintura es muy hermosa. 185 00:19:30,320 --> 00:19:33,073 - ¿Qué hay ahí dentro? - El baño. 186 00:19:36,560 --> 00:19:38,835 - ¿Te gustan las fotografías? - Mucho. 187 00:19:39,000 --> 00:19:41,594 Te mostraré algunos. 188 00:19:42,840 --> 00:19:44,316 Sentarse. 189 00:19:47,320 --> 00:19:48,673 ¡Es pesado! 190 00:19:48,840 --> 00:19:51,274 Este es mi álbum familiar. 191 00:19:54,320 --> 00:19:57,182 Puedo decirte que te gusta ese cuadro. 192 00:20:07,640 --> 00:20:10,438 - Ese soy yo. - Reconozco tu boca. 193 00:20:10,600 --> 00:20:12,272 - ¿Y éste? - Mi prima. 194 00:20:12,720 --> 00:20:15,109 Estaremos más cómodos así. 195 00:20:17,223 --> 00:20:20,360 - ¿Quién es ese teniente? - Nadie. 196 00:20:22,800 --> 00:20:24,631 Tengo recortes de periódico... 197 00:20:25,120 --> 00:20:27,554 - Críticos. - ¿Buenos? 198 00:20:28,200 --> 00:20:29,758 Sólo me quedo con los buenos. 199 00:20:32,160 --> 00:20:35,470 - Eres muy pequeño aquí. - Sí. Ese no soy yo. 200 00:20:37,000 --> 00:20:40,675 - ¡Odio este! - ¿Por qué? Un artículo... lo leeré. 201 00:21:22,200 --> 00:21:26,512 Mata Hari es de Java. A los 14 años huyó para adorar a Buda. 202 00:21:26,680 --> 00:21:28,937 Ella baila para sus dioses... 203 00:21:29,469 --> 00:21:32,715 y nos trae el arte indio. 204 00:21:33,080 --> 00:21:37,551 - El suntuoso... - Déjame mostrarte una foto. 205 00:21:38,840 --> 00:21:41,673 ¿Qué opinas de ello? 206 00:21:41,920 --> 00:21:42,989 Muy lindo. 207 00:21:44,440 --> 00:21:46,670 ¿Quiere un trago, capitán? 208 00:21:46,880 --> 00:21:49,030 No, gracias. No tengo sed. 209 00:21:49,360 --> 00:21:52,113 no lo olvides que viniste aquí a tomar una copa. 210 00:21:52,280 --> 00:21:54,555 Está bien, pero nada de alcohol. 211 00:21:56,600 --> 00:22:01,515 ¿Un poco de té de Java? Es como el té de Ceilán pero más amargo. 212 00:22:01,720 --> 00:22:04,075 Sí, un poco de té de Java. 213 00:22:08,920 --> 00:22:11,297 - ¿Qué pasa? - El maletín. 214 00:22:11,627 --> 00:22:13,082 Ven aquí. 215 00:22:25,920 --> 00:22:27,876 - ¿Entonces? - Es una catástrofe. 216 00:22:29,240 --> 00:22:31,674 - Mira... - ¿No es lo mismo? 217 00:22:31,960 --> 00:22:35,077 No. El suyo está pegado a la silla. 218 00:22:35,490 --> 00:22:38,836 El mío no tiene esposas. Debo tomar el suyo. 219 00:22:39,000 --> 00:22:42,041 Imposible, está asegurado a la silla. 220 00:22:42,480 --> 00:22:45,358 Yo me quedo con el maletín y la silla. 221 00:22:45,520 --> 00:22:47,078 ¡Estás loco! 222 00:22:47,240 --> 00:22:50,869 abre el maletín y cambiar los documentos. 223 00:22:53,080 --> 00:22:54,957 Bien. Hagamos eso. 224 00:23:08,800 --> 00:23:10,392 Presidir una reunión. 225 00:23:16,240 --> 00:23:18,390 ¿Necesitas ayuda? 226 00:23:19,080 --> 00:23:20,991 Estoy bien. Gracias. 227 00:23:58,316 --> 00:23:59,556 ¡Un tenedor! 228 00:24:24,368 --> 00:24:28,148 - ¿Qué estás haciendo? - Haciendo té... Le dije que lo haría. 229 00:24:33,290 --> 00:24:34,790 Dame un cuchillo. 230 00:24:45,565 --> 00:24:47,677 - Prueba con esto. - Ridículo. 231 00:24:48,391 --> 00:24:50,750 Presidir una reunión. Es la única solución. 232 00:24:51,200 --> 00:24:52,997 - Está bien. - ¡Esperar! 233 00:24:53,200 --> 00:24:57,273 Vuelve antes de las 5 a.m. Tiene que coger un tren. 234 00:25:00,040 --> 00:25:01,234 Vamos. 235 00:25:09,280 --> 00:25:10,838 Antes de las cinco. 236 00:25:16,040 --> 00:25:17,951 - ¿Qué pasó? - Se me cayó la bandeja. 237 00:25:18,120 --> 00:25:20,156 - Déjame ayudarte. - No, olvídalo. 238 00:25:20,320 --> 00:25:23,734 No importa. No conoceré el té de Java. 239 00:25:24,160 --> 00:25:26,355 Lo siento. Me pareció ver un ratón. 240 00:26:27,600 --> 00:26:29,352 Es de día. 241 00:26:30,880 --> 00:26:33,770 - Pasó muy rápido. - ¿Qué hora es? 242 00:26:34,051 --> 00:26:35,361 ¡Mi tren! 243 00:26:35,614 --> 00:26:37,556 No te muevas. Comprobaré la hora. 244 00:26:42,320 --> 00:26:43,469 ¡Dios mío! 245 00:26:48,400 --> 00:26:50,675 Todavía tenemos tiempo. 246 00:27:05,400 --> 00:27:07,072 ¿Qué ocurre? 247 00:27:08,840 --> 00:27:11,115 - ¡Solo mi suerte! - No es mi culpa. 248 00:27:11,280 --> 00:27:13,077 Debemos encontrar un taxi. 249 00:27:30,600 --> 00:27:33,717 François, ¡es tan injusto! 250 00:27:34,295 --> 00:27:37,337 - Iré a la estación contigo. - No hay tiempo. 251 00:27:37,543 --> 00:27:40,038 Estoy casi listo. No tardaré ni un minuto. 252 00:27:44,160 --> 00:27:45,330 ¿Sin taxi? 253 00:27:45,546 --> 00:27:48,190 han sido convocados al Marne. 254 00:27:53,320 --> 00:27:56,869 François, ayúdame abrocharme el vestido. 255 00:28:06,480 --> 00:28:09,313 - Apurémonos. - François, ¿me amas? 256 00:28:17,120 --> 00:28:18,235 Debemos irnos. 257 00:28:43,200 --> 00:28:45,350 ¡Henri, por aquí! 258 00:29:05,480 --> 00:29:08,240 - ¿Sabes lo que estoy sintiendo? - Sí. 259 00:29:08,640 --> 00:29:11,791 - ¿Sientes lo mismo? - Sí. 260 00:29:12,360 --> 00:29:16,797 Entonces no estés triste. Es sólo el comienzo. 261 00:29:17,440 --> 00:29:21,149 Es imposible, François. No podemos hablar así. 262 00:29:22,480 --> 00:29:24,675 me arrepiento... 263 00:29:24,840 --> 00:29:28,310 ¿De qué te arrepientes? ¿Hay alguien más? 264 00:29:29,920 --> 00:29:32,070 ¿Varios más? 265 00:29:32,560 --> 00:29:34,118 ¿Cuántos? 266 00:29:35,000 --> 00:29:37,036 No te lo puedes imaginar. 267 00:29:37,640 --> 00:29:41,315 - Podría adivinar. - No, no puedes. 268 00:29:42,840 --> 00:29:46,276 He oído muchas historias sobre ti. No me importa. 269 00:29:46,440 --> 00:29:47,873 No es eso. 270 00:29:48,560 --> 00:29:51,518 Ojalá nos hubiéramos conocido antes de la guerra. 271 00:29:52,640 --> 00:29:56,071 Es posible que hayas conocido a muchos hombres. pero he conocido pocas mujeres. 272 00:29:56,278 --> 00:29:58,036 Entonces se equilibra. 273 00:30:00,040 --> 00:30:02,759 - Cásate conmigo cuando vuelva. - No, François. 274 00:30:03,480 --> 00:30:06,631 No, no puedo. No quiero. 275 00:30:06,800 --> 00:30:09,501 Te escribiré cuando llegue. 276 00:30:09,698 --> 00:30:11,252 No me escribas. 277 00:30:18,560 --> 00:30:20,516 Escríbeme. 278 00:30:26,320 --> 00:30:28,072 No llores, María. 279 00:31:26,520 --> 00:31:30,957 Por la mañana, cayeron proyectiles sobre la región de Nancy. 280 00:31:32,472 --> 00:31:36,775 El frente de Courtine sufrió al menos cuatro ataques enemigos. 281 00:31:37,360 --> 00:31:39,920 Nuestras fuerzas inmediatamente detuvo la ofensiva. 282 00:31:40,290 --> 00:31:43,009 El enemigo atacó ayer Champaña 283 00:31:43,232 --> 00:31:45,310 lanzando bombas tóxicas. 284 00:31:48,240 --> 00:31:52,115 En Artois, los combates fue particularmente intenso. 285 00:31:53,280 --> 00:31:58,070 De la noche a la mañana, los alemanes lanzaron ataques con granadas al norte del Mosa. 286 00:31:58,240 --> 00:32:01,277 Nuestra infantería ha fijado su posición... 287 00:32:01,440 --> 00:32:03,062 El gobierno debería... 288 00:32:03,259 --> 00:32:06,293 Buenos días, Julián. Hola, Carlota. 289 00:32:06,560 --> 00:32:08,476 Su correo, señorita. 290 00:32:08,640 --> 00:32:11,598 Gracias, Julián. ¡Fresas! Tomaré dos. 291 00:32:12,040 --> 00:32:13,553 Veamos... 292 00:32:13,880 --> 00:32:15,757 Probablemente una factura. 293 00:32:16,080 --> 00:32:19,675 Éste también. Éste ciertamente lo es. 294 00:32:20,328 --> 00:32:23,783 Ese loco otra vez. ¡Me escribe todos los días! 295 00:32:24,480 --> 00:32:26,755 Un paquete pequeño. Debe ser un regalo. 296 00:32:28,600 --> 00:32:32,639 Ella vendería pasteles abajo muy bien envuelto, ya sabes 297 00:32:32,800 --> 00:32:36,759 en papel de color amarillo atados con un lazo. 298 00:32:37,160 --> 00:32:39,037 Tengo que agradecerle, señorita. 299 00:32:39,266 --> 00:32:41,895 mi hijo esta muy feliz con su fonógrafo. 300 00:32:42,520 --> 00:32:43,868 ¿Qué está pensando? 301 00:32:43,988 --> 00:32:47,873 Voy a devolver estos pendientes a Gastón, el idiota. 302 00:32:48,240 --> 00:32:51,118 Son hermosos. Combinan con tu collar. 303 00:32:51,360 --> 00:32:54,830 Así es, Carlota. Tráeme mi collar. 304 00:32:55,320 --> 00:32:57,788 Julien, dame un poco de azúcar. 305 00:32:58,240 --> 00:32:59,732 Detrás de ti. 306 00:33:01,480 --> 00:33:04,063 Gracias. Hazme una tostada. 307 00:33:04,541 --> 00:33:07,127 ¿Queda algo de mermelada de ciruela? 308 00:33:07,800 --> 00:33:10,917 - Eso creo, pero... - No te muevas. Sé dónde está. 309 00:33:11,480 --> 00:33:15,473 Julien, tendrás que recoger mi cuello de piel hoy. Está listo. 310 00:33:15,960 --> 00:33:18,807 Y algunos libros de Lemaire. 311 00:33:19,042 --> 00:33:20,817 Muy bien, señorita. 312 00:33:27,680 --> 00:33:31,878 Ella era panadera en la calle Croissant. 313 00:33:32,040 --> 00:33:36,192 Sus buenos modales atrajo a la élite. 314 00:33:36,360 --> 00:33:39,272 - Aquí, señorita. - Yo te ayudaré. 315 00:33:49,080 --> 00:33:53,073 gaston es un imbecil pero tiene buen gusto. 316 00:34:15,360 --> 00:34:17,157 ¡Movámonos! 317 00:34:52,840 --> 00:34:54,725 Mi amor javanés. 318 00:34:54,845 --> 00:34:57,840 He sido herido por trozos de metralla. 319 00:34:58,046 --> 00:35:02,253 Mi pierna está herida, pero mi casco me salvó la vida. 320 00:35:03,440 --> 00:35:06,989 Un sacerdote me dijo ayer sus pensamientos sobre la guerra. 321 00:35:07,160 --> 00:35:11,438 El sentido común pertenece a las mujeres bonitas. como tú, y a los viejos sacerdotes. 322 00:35:12,560 --> 00:35:16,712 Mi amigo murió justo a mi lado después de convertirse en oficial. 323 00:35:16,880 --> 00:35:20,299 Pienso en nuestra noche juntos y no puedo perdonarme... 324 00:35:20,419 --> 00:35:25,032 ... por haberse quedado dormido y por dejarte conciliar el sueño. 325 00:35:25,200 --> 00:35:29,352 Fuera de la ventana el paisaje es relajante. 326 00:35:29,680 --> 00:35:32,831 Me gustaría describir cada casa, cada árbol 327 00:35:33,000 --> 00:35:36,675 para darte las ganas para visitarme aquí pronto. 328 00:35:36,880 --> 00:35:38,154 Ven, mi amor. 329 00:35:38,320 --> 00:35:41,551 Te abrazaré y acariciaré mientras me cuidas 330 00:35:41,720 --> 00:35:45,110 mientras beso tus labios con pasión. François. 331 00:35:46,247 --> 00:35:48,003 La señora está servida. 332 00:35:54,400 --> 00:35:56,152 Sal de aquí. 333 00:35:56,560 --> 00:35:59,472 no hay lugar por un payaso en mi cama. 334 00:35:59,640 --> 00:36:03,189 ¿Lo entiendes? Vete de una vez. 335 00:36:03,360 --> 00:36:05,995 No quiero volver a verte nunca más en mi cama. 336 00:36:06,192 --> 00:36:07,638 ¿Entender? 337 00:36:08,040 --> 00:36:09,769 ¡Carlota! 338 00:36:10,818 --> 00:36:14,037 Prepara mi equipaje, Me voy a Narbona. 339 00:36:14,200 --> 00:36:16,634 Dile a Julien que prepare el coche. 340 00:36:17,562 --> 00:36:20,474 A ella le gustaba hornear pequeños pasteles de chocolate. 341 00:36:20,640 --> 00:36:23,837 - Tu vestido no está listo. - Me las arreglaré sin él. 342 00:36:37,940 --> 00:36:39,630 ¡Esperar! 343 00:36:43,080 --> 00:36:44,877 ¡Detener! 344 00:36:46,480 --> 00:36:49,474 ¡No te vayas! ¡Esperar! 345 00:36:52,960 --> 00:36:54,188 ¡Para, para! 346 00:36:56,200 --> 00:36:57,269 ¿Qué deseas? 347 00:36:59,080 --> 00:37:00,798 Entonces, ¿Greta? 348 00:37:01,000 --> 00:37:04,993 Irse sin dar municiones a tu padre? 349 00:37:05,800 --> 00:37:06,985 Aquí. 350 00:37:08,394 --> 00:37:10,583 Olvidas que como dos veces al día. 351 00:37:13,120 --> 00:37:15,979 - ¿Estarás fuera mucho tiempo? - No sé. 352 00:37:16,176 --> 00:37:16,950 ¡Ir! 353 00:37:18,320 --> 00:37:20,197 - ¿Me escribirás? - No. 354 00:37:20,360 --> 00:37:23,511 ¿Nunca puedes decir ¿"No, papá"? 355 00:37:47,760 --> 00:37:50,274 Me gustaría ver al Capitán Lassalle. 356 00:37:50,440 --> 00:37:53,398 Se acabaron los horarios de visita. Vuelve por la mañana. 357 00:37:53,560 --> 00:37:56,518 Perdóname pero acabo de llegar. de París. Por favor. 358 00:37:56,680 --> 00:37:59,035 Lo siento pero ya es demasiado tarde. 359 00:37:59,200 --> 00:38:02,909 - ¿Puedes decirme cómo está? - Lo siento, señorita... 360 00:39:54,620 --> 00:39:58,735 Hablé con mamá sobre nuestro matrimonio. Por supuesto, dijo que estoy loco. 361 00:39:58,950 --> 00:40:02,415 Pero no importa. Tendremos una boda secreta. 362 00:40:02,807 --> 00:40:04,604 ¿Estás llorando? 363 00:40:08,120 --> 00:40:10,236 ¿No quieres casarte conmigo? 364 00:40:10,560 --> 00:40:15,190 es mi mayor deseo pero me da miedo hablar de ello. 365 00:40:16,800 --> 00:40:19,917 ¿Crees que podría morir en la guerra? 366 00:40:20,080 --> 00:40:21,672 No, François. 367 00:40:22,600 --> 00:40:26,309 Incluso si lo hiciera Me gustaría que llevaras mi nombre. 368 00:40:26,480 --> 00:40:28,630 No digas eso. 369 00:40:28,880 --> 00:40:32,998 Si murieras, yo también moriría. poco después de ti. 370 00:40:33,200 --> 00:40:36,988 No tengo miedo de morir. No me preocupa. 371 00:40:37,261 --> 00:40:39,212 La muerte es parte de la vida. 372 00:40:39,466 --> 00:40:42,676 Es inevitable, ¿entiendes? Inevitable. 373 00:41:15,340 --> 00:41:17,674 - ¿Cómo entraste? - Relajarse. 374 00:41:19,512 --> 00:41:22,950 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No quise asustarte. 375 00:41:23,210 --> 00:41:24,150 ¡Salir! 376 00:41:35,284 --> 00:41:37,868 - No hasta que le explique algo. - ¡Date prisa! 377 00:41:43,360 --> 00:41:45,316 Primero, siéntate. 378 00:41:51,840 --> 00:41:55,758 - Los alemanes tienen una misión para ti. - No obtendrás nada de mí. 379 00:41:56,800 --> 00:42:00,588 Señorita, los oficiales franceses. decirle a sus nuevos reclutas 380 00:42:00,760 --> 00:42:04,196 "Somos soldados las 24 horas del día". Es lo mismo con nosotros. 381 00:42:04,440 --> 00:42:08,353 Los espías no tienen vacaciones. "Si ya no estás con nosotros..." 382 00:42:08,520 --> 00:42:10,670 "... estás en contra de nosotros." Lo sé. 383 00:42:11,080 --> 00:42:15,835 Dígase a sí mismo que ha firmado con el káiser 384 00:42:17,120 --> 00:42:19,680 un contrato unilateral. 385 00:42:21,080 --> 00:42:23,071 De esto se trata la misión... 386 00:42:24,080 --> 00:42:26,196 Dentro de la caja fuerte en la Ciudadela, 387 00:42:26,480 --> 00:42:29,074 hay un documento muy valioso para nosotros. 388 00:42:29,384 --> 00:42:31,638 Son los planos de una fábrica de armas. 389 00:42:31,846 --> 00:42:35,478 Deben llegar a Barcelona urgentemente. ¿Qué dices? 390 00:42:37,120 --> 00:42:40,273 desearía que mostraras más interés. 391 00:42:41,400 --> 00:42:43,682 Pero no importa, continuaré. 392 00:42:44,800 --> 00:42:48,031 Quizás te preguntes cómo una mujer puede entrar a la Ciudadela. 393 00:42:49,400 --> 00:42:52,948 El director de la fortaleza, Coronel Pelletier, 394 00:42:53,520 --> 00:42:57,135 es un excelente oficial pero tiene una debilidad. 395 00:42:57,730 --> 00:42:59,467 Mujer. 396 00:43:03,000 --> 00:43:06,436 Bien. Muy bien... 397 00:43:08,880 --> 00:43:10,711 Un trozo de papel. 398 00:43:11,080 --> 00:43:14,709 Aquí con respecto a la bóveda... 399 00:43:14,880 --> 00:43:18,111 Segundo piso, Sala 7. 400 00:43:18,600 --> 00:43:22,673 El código de la caja fuerte es 381.813. 401 00:43:24,931 --> 00:43:29,738 En cuanto a la llave de la caja fuerte... ahí es donde eres invaluable. 402 00:43:31,000 --> 00:43:34,072 La llave nunca sale Coronel Pelletier. 403 00:43:34,600 --> 00:43:38,229 Usted sabe lo que quiero decir. Siempre está en él. 404 00:43:38,400 --> 00:43:41,836 En qué bolsillo, no lo sé. Tendrás que averiguarlo. 405 00:43:42,045 --> 00:43:45,151 Es como ese juego de niños. Más frío... Más cálido... 406 00:43:45,407 --> 00:43:46,869 Más caliente. 407 00:43:48,040 --> 00:43:49,553 Adiós, señorita. 408 00:43:55,232 --> 00:43:57,092 No cuentes conmigo. 409 00:43:57,640 --> 00:43:59,995 Cuento contigo. 410 00:44:05,880 --> 00:44:09,555 lo olvidé... Mis saludos a su pariente enfermo. 411 00:44:09,880 --> 00:44:11,472 Capitán Lassalle, creo. 412 00:44:25,160 --> 00:44:26,434 ¡François! 413 00:44:31,760 --> 00:44:35,888 ¿Qué clase de hotel es este? Un saco de cemento casi me mata. 414 00:45:04,880 --> 00:45:07,599 Tengo los medios para controlarte. 415 00:45:07,760 --> 00:45:11,878 - ¿Qué quieres decir? - Soy un buen hipnotizador. 416 00:45:12,040 --> 00:45:15,749 te haré quedarte dormido y hacer contigo lo que quiero. 417 00:45:15,920 --> 00:45:18,832 Probemos. Escucha mi voz. 418 00:45:19,096 --> 00:45:22,498 Relaja tus brazos y hombros. 419 00:45:22,800 --> 00:45:25,917 Como esto. Muy bien. Ahora relájate. 420 00:45:26,120 --> 00:45:30,033 Cierra los ojos e inhala profundamente. 421 00:45:30,760 --> 00:45:32,591 ¿Hacer lo? 422 00:45:32,920 --> 00:45:36,037 Inhalar. Un término técnico. 423 00:45:36,200 --> 00:45:37,599 Continuaré. 424 00:45:39,280 --> 00:45:41,510 Lo entiendes, ¿verdad? Espera... 425 00:45:43,320 --> 00:45:48,110 Relájate, escucha mi voz y permite que tu cuerpo se relaje. 426 00:45:48,280 --> 00:45:52,034 - Relájate... - Imposible, me estás haciendo cosquillas. 427 00:45:53,037 --> 00:45:55,634 Son las cinco en punto. Mi amigo está esperando. 428 00:45:55,800 --> 00:45:58,519 De ahora en adelante Soy tu único amigo. 429 00:45:58,680 --> 00:46:02,195 Esta noche cenaremos. Ya reservé una mesa. 430 00:46:02,430 --> 00:46:04,224 No puedo esta noche. 431 00:46:04,680 --> 00:46:07,990 - Entonces mañana por la noche. - Pero mi amiga está muy celosa. 432 00:46:08,160 --> 00:46:11,436 Seria mas sabio si no nos volviéramos a encontrar. 433 00:46:11,640 --> 00:46:15,076 - No digas eso. - Al menos no en un lugar público. 434 00:46:15,360 --> 00:46:19,319 - Mejor no ser vistos juntos. - Por supuesto. 435 00:46:21,560 --> 00:46:23,152 ¡Lo sé! 436 00:46:24,520 --> 00:46:26,431 ¿Qué opinas de esto? 437 00:46:26,640 --> 00:46:29,234 Una agradable cena íntima, 438 00:46:29,400 --> 00:46:32,949 mañana por la noche en mi oficina en la Ciudadela. 439 00:46:34,320 --> 00:46:35,673 Tal vez. 440 00:46:36,120 --> 00:46:40,591 No, tal vez. Es una orden. Nadie cuestiona mis pedidos. 441 00:46:41,520 --> 00:46:44,318 Y nos dejaremos solos en la Ciudadela. 442 00:46:44,600 --> 00:46:47,353 Entonces, ¿es eso sí? 443 00:46:48,640 --> 00:46:49,994 Sí. 444 00:46:51,480 --> 00:46:55,205 "Finalmente me encontré... 445 00:47:01,658 --> 00:47:04,558 Coronel... 446 00:47:05,640 --> 00:47:07,950 Pelletier." 447 00:47:11,960 --> 00:47:13,279 Entra. 448 00:47:17,120 --> 00:47:18,761 Hola. 449 00:47:20,560 --> 00:47:22,676 - Esto es nuevo. - Sí. 450 00:47:24,400 --> 00:47:26,197 Esto también lo es. 451 00:47:27,320 --> 00:47:28,719 Sí. 452 00:47:29,800 --> 00:47:33,475 - ¿No te aburres aquí? - De nada. ¿Por qué lo preguntas? 453 00:47:33,800 --> 00:47:37,031 - ¿Tuviste un buen día? - Sí, hice algunas compras. 454 00:47:37,800 --> 00:47:40,951 - ¿Conociste a alguien? - Nadie. 455 00:47:41,480 --> 00:47:43,038 ¿Habló con alguien? 456 00:47:43,200 --> 00:47:47,025 ¿Conociste a alguien? ¿Habló con alguien? ¿Me estás espiando? 457 00:47:47,581 --> 00:47:50,929 Prefiero romper ahora que vivir una vida de mentiras. 458 00:47:51,314 --> 00:47:54,788 Te vi en el cafe con un coronel. 459 00:47:55,480 --> 00:47:58,916 ¿Ah, coronel Pelletier? Ya lo había olvidado. 460 00:47:59,480 --> 00:48:03,519 Parecía muy interesado y tú... muy complaciente. 461 00:48:03,745 --> 00:48:06,816 ¿Interesado? Lo conozco de toda mi vida. 462 00:48:07,060 --> 00:48:08,992 Es un admirador. 463 00:48:10,720 --> 00:48:14,713 - Yo también soy un admirador. - Pero nunca me has visto bailar. 464 00:48:14,880 --> 00:48:17,633 El coronel Pelletier ha visto cada uno de mis shows. 465 00:48:17,960 --> 00:48:20,269 Es un especialista en arte indio. 466 00:48:20,680 --> 00:48:23,797 - ¿Me crees ahora? - Te creo. 467 00:48:23,960 --> 00:48:28,033 Soy tonto. Pero no lo pones fácil. 468 00:48:29,000 --> 00:48:33,278 - Probablemente no soy lo suficientemente bueno para ti. - Deja ya esta tontería. Bésame. 469 00:48:36,160 --> 00:48:38,276 ¡Estás loco! ¡Esperar! 470 00:48:38,440 --> 00:48:41,398 - Déjame levantarte. - No. 471 00:48:42,520 --> 00:48:43,714 Cuidado. 472 00:48:45,250 --> 00:48:47,478 Salgamos a cenar. 473 00:48:47,913 --> 00:48:50,195 Una cena íntima en privado. 474 00:48:52,210 --> 00:48:53,555 ¿Qué opinas? 475 00:49:04,920 --> 00:49:07,593 "Por fin he conocido al coronel Pelletier". 476 00:49:08,200 --> 00:49:10,111 ¿Un amigo que conoces de toda la vida? 477 00:49:10,280 --> 00:49:13,158 El coronel Pelletier ¿Te acabas de conocer? 478 00:49:13,560 --> 00:49:17,218 François, escúchame. Puedo explicarlo. 479 00:49:17,600 --> 00:49:19,706 No creo que puedas. 480 00:49:20,720 --> 00:49:22,597 Verás, Greta, yo soy... 481 00:49:22,760 --> 00:49:25,513 no me arrepiento de lo que paso entre nosotros. 482 00:49:25,720 --> 00:49:29,429 Pero me alegro de que haya terminado ahora mientras aún es temprano. 483 00:49:30,440 --> 00:49:33,034 creo que lo hubieras hecho me hizo sufrir mucho. 484 00:49:33,640 --> 00:49:35,835 Y detesto el sufrimiento. 485 00:49:37,920 --> 00:49:39,069 ¡François! 486 00:50:01,040 --> 00:50:04,391 A menudo me piden la llave para seducir a las mujeres. 487 00:50:04,880 --> 00:50:08,759 no hay llave pero si el dinero atrae al dinero, 488 00:50:09,413 --> 00:50:11,901 el amor atrae el amor. 489 00:50:12,240 --> 00:50:15,073 Las mujeres aman a quienes las aman. 490 00:50:15,560 --> 00:50:17,835 Suena muy confiado, coronel. 491 00:50:20,280 --> 00:50:22,999 ¿Qué has organizado para mí? 492 00:50:23,520 --> 00:50:26,592 Sólo cosas muy agradables, señorita. 493 00:50:26,920 --> 00:50:30,833 Sígueme. Sé mi prisionero. 494 00:50:31,640 --> 00:50:35,269 Confías en mí, ¿no? No soy un gallo joven. 495 00:50:35,440 --> 00:50:39,146 Sólo entre nosotros, ¿Cuántos años crees que tengo? 496 00:50:41,880 --> 00:50:43,632 Cuarenta y seis. 497 00:50:45,280 --> 00:50:47,794 Alguien te lo dijo. Ya lo sabías. 498 00:50:48,040 --> 00:50:49,359 No. 499 00:50:50,840 --> 00:50:52,239 Correcto. 500 00:51:00,520 --> 00:51:03,080 ¡Detener! Zona militar. 501 00:51:03,240 --> 00:51:06,118 - ¡Tus papeles! - Servicio del coronel Pelletier. 502 00:51:06,520 --> 00:51:10,035 Perdóname. Puedes irte. 503 00:51:15,120 --> 00:51:18,954 Estoy impresionado. Debes ser muy importante. 504 00:51:19,480 --> 00:51:21,755 Es sólo rutina. 505 00:51:23,040 --> 00:51:25,315 El coche del coronel Pelletier puede irse... 506 00:51:25,480 --> 00:51:28,438 El servicio del coronel Pelletier... 507 00:51:28,600 --> 00:51:31,365 ¿Es usted el Marqués de Carabás? 508 00:51:32,160 --> 00:51:34,611 Igual de fascinante. 509 00:51:45,720 --> 00:51:48,598 - Tengo malas noticias para ti. - ¿Sí? 510 00:51:48,800 --> 00:51:52,429 Los alemanes siempre ganarán contra los franceses. 511 00:51:53,040 --> 00:51:56,874 - No puedes hablar en serio. - ¿Te gustaría salir de fiesta en Berlín? 512 00:51:57,098 --> 00:51:58,268 ¿A mí? 513 00:51:58,440 --> 00:52:00,635 - No particularmente. - Ahora lo tienes. 514 00:52:00,800 --> 00:52:03,805 ningún francés quiere ir a Berlín por diversión 515 00:52:04,011 --> 00:52:06,749 pero todos los alemanes quieren ir a París. 516 00:52:07,560 --> 00:52:11,439 - De hecho, es una preocupación. - No te preocupes demasiado. 517 00:52:11,600 --> 00:52:14,750 Si los americanos se unen pronto terminará. 518 00:52:14,948 --> 00:52:18,838 - ¿Crees que se unirán a la guerra? - Estoy seguro de ello. 519 00:52:20,240 --> 00:52:22,833 Estás mejor informado que yo. 520 00:52:27,920 --> 00:52:29,617 Déjame hacerlo. 521 00:52:36,360 --> 00:52:37,670 Partidos. 522 00:52:38,400 --> 00:52:40,197 Lo siento. 523 00:52:44,800 --> 00:52:46,358 Bravo. 524 00:52:48,640 --> 00:52:49,675 ¡Bravo! 525 00:53:02,320 --> 00:53:05,576 Gracias a ti, Esta noche me siento en París. 526 00:53:06,160 --> 00:53:08,720 Te conocí una vez, justo antes de la guerra. 527 00:53:09,320 --> 00:53:12,044 En una fiesta en los Murats. 528 00:53:12,440 --> 00:53:15,591 Probablemente no me recuerdes. No llevaba uniforme. 529 00:53:15,760 --> 00:53:18,921 No soy un oficial de carrera, Estoy en textiles. 530 00:53:19,767 --> 00:53:23,044 Estaba con mi esposa. Ella también tiene sus conquistas. 531 00:53:23,241 --> 00:53:26,914 Pero no la espío. Soy un marido parisino, ¿sabes? 532 00:53:27,120 --> 00:53:30,669 Ella es sólo una mujer, o debería decir una esposa. 533 00:53:30,840 --> 00:53:33,513 Pero contigo puedo hablar. 534 00:53:34,000 --> 00:53:35,911 Eres como un hombre. 535 00:53:36,400 --> 00:53:38,834 Coronel, ¿qué está haciendo? 536 00:53:39,887 --> 00:53:41,354 Te pondré debajo. 537 00:53:42,920 --> 00:53:44,475 Déjame hacerlo. 538 00:53:44,720 --> 00:53:48,235 Relaja tu cuerpo e inhala profundamente. 539 00:53:48,502 --> 00:53:52,154 - Pero alguien podría oírnos. - Eso es imposible. 540 00:53:52,320 --> 00:53:54,993 No hay nadie por encima de nosotros. 541 00:53:55,160 --> 00:53:57,958 La planta baja es la oficina. 542 00:53:58,120 --> 00:54:01,502 en tres dias Volveré al campo de batalla. 543 00:54:01,822 --> 00:54:03,843 No hay tiempo que perder. 544 00:54:03,963 --> 00:54:06,713 Es una guerra larga pero la vida es corta. 545 00:54:07,160 --> 00:54:08,832 ¡Coronel! 546 00:54:09,360 --> 00:54:12,716 - Coronel no. Llámame Emilio. - ¡Emil! 547 00:54:15,358 --> 00:54:17,705 No juegues ese juego conmigo. 548 00:54:17,949 --> 00:54:20,075 ¡Odio las pequeñas burlas! 549 00:54:20,240 --> 00:54:24,358 Sabías por qué viniste aquí así que deja de quejarte. 550 00:54:25,760 --> 00:54:27,273 ¡Coronel! 551 00:54:40,760 --> 00:54:42,352 Maldito infierno. 552 00:59:58,589 --> 01:00:00,073 Debe estar fuera. 553 01:00:06,360 --> 01:00:09,875 - ¿Qué debemos hacer? - Ponlo en su escritorio. 554 01:01:17,078 --> 01:01:18,533 ¡Adelante! 555 01:01:24,360 --> 01:01:26,874 - Buenos días, Julián. ¿Ya te levantaste? - Sí, señorita. 556 01:01:30,440 --> 01:01:33,441 Julien, debemos ir a España inmediatamente. 557 01:01:33,657 --> 01:01:34,865 Sí, señorita. 558 01:01:35,080 --> 01:01:39,014 Prepara el equipaje, Te veré abajo en 15 minutos. 559 01:02:27,659 --> 01:02:31,133 Querido Fran�ois, me veo obligado a irme. 560 01:02:31,400 --> 01:02:33,452 Todo está listo, señorita. 561 01:02:33,743 --> 01:02:35,270 Podemos irnos. 562 01:02:37,680 --> 01:02:40,558 Querido Fran�ois, debo irme. 563 01:02:57,615 --> 01:02:58,670 ¡Julián! 564 01:02:58,930 --> 01:03:01,959 Es simplemente horrible. Dejé algo atrás. 565 01:03:02,360 --> 01:03:05,432 - Debemos regresar. - Deberíamos continuar, señorita. 566 01:03:05,600 --> 01:03:09,309 ¡No desobedezcas mis órdenes! Volver. 567 01:03:10,800 --> 01:03:13,617 Julián, ¿qué estás haciendo? Detén el auto. 568 01:03:16,017 --> 01:03:19,152 Por fin. Ahora regresa. Ya hemos perdido bastante tiempo. 569 01:03:25,600 --> 01:03:27,909 ¿Es esto lo que dejaste atrás? 570 01:03:32,341 --> 01:03:33,533 Pero Julián... 571 01:03:33,843 --> 01:03:38,157 Deberías saber que trabajo contigo. Para la misma gente. 572 01:03:39,092 --> 01:03:42,311 soy el coordinador entre usted y su jefe. 573 01:03:42,586 --> 01:03:44,239 Deberíamos seguir adelante. 574 01:03:52,360 --> 01:03:54,954 El jefe pensó no necesitabas saberlo. 575 01:03:55,120 --> 01:03:57,076 Estoy a cargo de tu protección. 576 01:03:57,320 --> 01:04:00,437 Si trabajas para ellos, ¿Por qué no robas la caja fuerte tú mismo? 577 01:04:00,880 --> 01:04:02,757 Creían que una mujer... 578 01:04:02,920 --> 01:04:07,072 sería más adecuado para robar la llave del coronel. 579 01:04:09,960 --> 01:04:13,077 Tengo miedo. Tuve que noquearlo. Él hablará. 580 01:04:13,240 --> 01:04:15,993 Por eso debemos actuar con rapidez. 581 01:04:23,240 --> 01:04:26,915 - Julien, ¿qué es eso de ahí? - Problemas, me temo. 582 01:04:29,240 --> 01:04:31,351 Parece un obstáculo en el camino. 583 01:04:31,471 --> 01:04:33,318 Debemos pasar. 584 01:04:33,653 --> 01:04:34,977 Bajar. 585 01:04:35,240 --> 01:04:36,593 - ¿Listo? - Sí. 586 01:04:38,040 --> 01:04:39,652 Cúbrete la cabeza. 587 01:06:24,720 --> 01:06:28,244 ¿Tienes el archivo? Lo necesitan mañana en Barcelona. 588 01:07:01,800 --> 01:07:03,313 ¡Pasaportes! 589 01:07:20,560 --> 01:07:22,312 ¡Ven aquí! 590 01:07:56,800 --> 01:07:57,750 ¡No! 591 01:08:11,800 --> 01:08:15,270 Perdón por la espera. Todo está bien, puedes irte. 592 01:08:43,840 --> 01:08:46,515 El mapa de la fábrica de armas. en el suroeste. 593 01:08:46,729 --> 01:08:49,227 El mapa de la fábrica de armas. en el suroeste... 594 01:09:16,007 --> 01:09:17,990 Misión cumplida. 595 01:09:18,281 --> 01:09:20,055 Felicidades. 596 01:09:20,840 --> 01:09:23,718 estoy muy satisfecho con la misión de anoche. 597 01:09:23,915 --> 01:09:27,918 Rápido, eficiente. Un poco de sangre derramada, por supuesto... 598 01:09:28,038 --> 01:09:29,353 pero esto es la guerra. 599 01:09:29,569 --> 01:09:33,484 La destrucción de la fábrica. fue un gran éxito. 600 01:09:33,854 --> 01:09:36,497 Uno de nuestros mejores strikes hasta el momento. 601 01:09:36,817 --> 01:09:39,972 Tres días de municiones en humo. 602 01:09:40,385 --> 01:09:43,955 Les agradezco a todos, y particularmente... 603 01:09:44,120 --> 01:09:48,238 nuestro más elegante agente, Agente H21, 604 01:09:48,600 --> 01:09:53,202 cuya seducción, una vez más, Fue la clave de este asunto. 605 01:09:54,440 --> 01:09:57,591 Señorita, se merece unas vacaciones. 606 01:09:57,808 --> 01:10:01,513 ¿Tienes planes? ¿Adónde te gustaría ir? 607 01:10:27,942 --> 01:10:29,792 Quiero volver a Francia. 608 01:10:30,011 --> 01:10:32,390 Es muy peligroso ahora mismo. 609 01:10:32,650 --> 01:10:35,550 No me importa. Quiero volver a Francia. 610 01:10:35,713 --> 01:10:39,692 - Mi debilidad es ser franco. - No tengo esa debilidad. 611 01:10:39,908 --> 01:10:44,393 Su deseo es legítimo. Ella ha demostrado coraje. 612 01:10:44,560 --> 01:10:49,611 Nuestros agentes trabajarán duro esta noche. falsificar un pasaporte auténtico. 613 01:10:49,960 --> 01:10:53,350 Conserva este libro, representa sus gastos de viaje. 614 01:10:53,770 --> 01:10:55,554 En cuanto a tu salario... 615 01:10:55,754 --> 01:10:59,754 Será transferido por ti. a un banco en París. 616 01:11:11,200 --> 01:11:15,034 Mata Hari ha terminado como espía. Tiene los nervios destrozados. 617 01:11:15,154 --> 01:11:18,821 Si la arrestan, Preferiría que lo hicieran los franceses. 618 01:11:18,941 --> 01:11:22,839 Desafortunadamente a veces debemos trabajar con mujeres. 619 01:11:23,080 --> 01:11:27,031 son mas fragiles y no duran tanto. 620 01:11:27,248 --> 01:11:28,178 ¡Exactamente! 621 01:11:28,403 --> 01:11:31,830 transferir el dinero a la cuenta bancaria de H21 622 01:11:31,950 --> 01:11:35,464 pero usa el codigo Los franceses ya se han roto. 623 01:11:35,671 --> 01:11:39,393 Si Mata Hari está lo suficientemente loca para retirar ese dinero 624 01:11:39,632 --> 01:11:42,562 sabremos que ella ya no está alguna utilidad para nosotros. 625 01:11:44,358 --> 01:11:45,651 ¡Dios mío! 626 01:11:46,057 --> 01:11:48,376 No deberías arriesgarte. 627 01:11:48,600 --> 01:11:52,472 Vámonos a Suiza. Conozco una manera de llegar allí. 628 01:11:52,735 --> 01:11:55,518 No, quiero volver a Francia. 629 01:11:57,080 --> 01:11:59,289 Volver a ver a François. 630 01:12:00,560 --> 01:12:04,648 - ¿Dónde diablos está esa ambulancia? - Debe ser culpa de Velpeau. 631 01:12:04,768 --> 01:12:07,114 "Hoy maté a 17." 632 01:12:07,315 --> 01:12:10,722 - ¿Diremos piojo o piojo? - Un piojo. 633 01:12:10,842 --> 01:12:14,533 ¿Tienes jabón? Mis manos están más sucias que mis pies. 634 01:12:15,087 --> 01:12:17,674 - Aquí está la ambulancia. - Apurarse. 635 01:12:25,280 --> 01:12:27,157 - Hola, Lassalle. - Buen día. 636 01:12:28,160 --> 01:12:30,390 Ustedes dos, vengan aquí. 637 01:12:32,727 --> 01:12:34,678 - ¿Muchos heridos? - Ocho. 638 01:12:34,798 --> 01:12:37,666 - Sólo tenemos espacio para seis. - Eso es malo. 639 01:12:37,863 --> 01:12:40,162 Le llevé a tu prima. 640 01:12:40,359 --> 01:12:42,650 - ¿Mi prima? - Sí, tu prima. 641 01:12:46,920 --> 01:12:50,674 Entonces primo, ¿sigues haciendo obras de caridad? Debe ser una vocación. 642 01:12:51,080 --> 01:12:54,629 Trayendo sonrisas y chocolates a los heridos? 643 01:12:55,347 --> 01:12:57,338 Aquí no es como Narbona. 644 01:12:57,619 --> 01:13:01,133 François, he recorrido un largo camino. tengo derecho... 645 01:13:01,253 --> 01:13:05,398 No tienes ningún derecho. Lo dijimos todo en Narbona. 646 01:13:07,920 --> 01:13:09,911 ¿Crees que soy duro? 647 01:13:10,960 --> 01:13:13,713 Aquí nos volvemos incivilizados. 648 01:13:13,880 --> 01:13:15,757 Es terrible. 649 01:13:16,470 --> 01:13:19,712 Pero ya no estoy celoso del coronel Pelletier. 650 01:13:19,832 --> 01:13:22,254 Murió en acción la semana pasada. 651 01:13:25,280 --> 01:13:26,952 Venga conmigo. 652 01:13:55,320 --> 01:13:57,644 - ¿Adónde me llevas? - Ya verás. 653 01:13:57,855 --> 01:13:59,396 Es una sorpresa. 654 01:14:00,600 --> 01:14:04,275 Tanto alemanes como franceses ocupó el castillo. 655 01:14:04,600 --> 01:14:08,718 Cuando se quemó, Los oficiales se instalaron en este granero. 656 01:14:08,920 --> 01:14:10,069 Cuidadoso. 657 01:14:11,320 --> 01:14:13,858 Solía ​​dormir en esa cama. 658 01:14:14,560 --> 01:14:16,198 ¿Adónde vas? 659 01:14:24,920 --> 01:14:27,070 - ¿El Primer Comandante? - Allí. 660 01:14:31,240 --> 01:14:33,356 Tercera Compañía, señor... 661 01:14:33,520 --> 01:14:35,317 Informe a nuestros hombres. 662 01:14:37,853 --> 01:14:39,073 ¡Ser elegido en línea! 663 01:14:42,000 --> 01:14:45,515 ¿Ver? Así hice mi cama. 664 01:14:46,160 --> 01:14:47,840 Con esta cortina. 665 01:14:47,960 --> 01:14:49,688 - Sí. - Ven aquí. 666 01:14:53,840 --> 01:14:56,798 - ¿Cómo me encontraste? - Tomó mucho tiempo. 667 01:14:57,280 --> 01:14:59,157 Es tarde, debo irme. 668 01:14:59,680 --> 01:15:02,978 - Dime que estás feliz de verme. - Soy. 669 01:15:03,200 --> 01:15:06,272 - Dime que querías esto. - Hice. 670 01:15:09,230 --> 01:15:11,962 - Apresúrate. - Rápido, chicos. 671 01:15:18,400 --> 01:15:21,153 ¡Capitán Lassalle! ¿Dónde está el Capitán Lassalle? 672 01:15:32,880 --> 01:15:35,054 No soy javanés. 673 01:15:35,261 --> 01:15:38,989 Nunca he estado en Java. No sé nada sobre el arte indio. 674 01:15:39,160 --> 01:15:41,799 Nací en Holanda. Mi padre era marinero. 675 01:15:41,960 --> 01:15:45,839 - Una campesina con zuecos. - Debes haberte visto lindo. 676 01:15:46,000 --> 01:15:49,010 queria decirte pero siempre me detienes. 677 01:15:49,130 --> 01:15:50,518 Está bien, habla. 678 01:15:51,080 --> 01:15:53,964 - Primero... - Habla mi amor. Hablar. 679 01:15:54,084 --> 01:15:56,191 Esa noche en casa de la baronesa... 680 01:15:56,311 --> 01:15:59,906 - Sí mi Tulipán, cuéntame cosas dulces. - Siempre interrumpes. 681 01:16:00,026 --> 01:16:02,243 - Cosas tiernas... - La baronesa... 682 01:16:02,363 --> 01:16:04,513 Gracias a ella nos conocimos. 683 01:16:04,710 --> 01:16:06,511 tengo que decirte... 684 01:16:06,680 --> 01:16:09,767 No eres mi javanés pero mi regalo holandés. 685 01:16:10,030 --> 01:16:14,237 - Por favor, no tengo fuerzas. - Greta, intenta relajarte. 686 01:16:15,168 --> 01:16:18,334 - Gasto mucho dinero. - Para eso es. 687 01:16:18,454 --> 01:16:20,879 - No te preguntes... - Me pregunto... 688 01:16:20,999 --> 01:16:25,076 que hermosa es tu boca, unos labios tan bonitos.... 689 01:16:25,342 --> 01:16:26,864 especialmente este. 690 01:16:28,000 --> 01:16:32,676 una naricita perfecta, absolutamente adorable, 691 01:16:33,800 --> 01:16:36,240 que cabello tan hermoso, 692 01:16:36,360 --> 01:16:39,113 y una piel tan fina aquí en tu frente, 693 01:16:39,320 --> 01:16:43,029 tan delicada que se ven las venas justo debajo... 694 01:16:49,160 --> 01:16:50,929 Eres hermosa. 695 01:16:53,360 --> 01:16:55,174 Pero también frágil. 696 01:16:56,800 --> 01:17:00,634 Me gusta mirarte tan de cerca, como ahora. 697 01:17:02,560 --> 01:17:04,471 Es muy emotivo. 698 01:18:16,448 --> 01:18:17,743 Toma esto. 699 01:18:19,480 --> 01:18:20,833 De esa manera. 700 01:19:07,800 --> 01:19:09,153 François... 701 01:19:10,000 --> 01:19:11,513 Ven rápido. 702 01:19:11,843 --> 01:19:13,693 No sé cómo usarlo. 703 01:19:40,760 --> 01:19:42,318 ¡François! 704 01:19:45,890 --> 01:19:48,307 Estás herido, mi Fran�ois... 705 01:22:45,128 --> 01:22:47,297 - Hola, pequeña. - Hola, papá. 706 01:22:47,692 --> 01:22:49,950 - ¿Sorprendido? - No, te esperaba. 707 01:22:50,160 --> 01:22:54,310 Papá, necesito tu ayuda. Necesito dormir aquí esta noche. 708 01:22:54,640 --> 01:22:56,358 Nos las arreglaremos. 709 01:22:56,520 --> 01:22:59,384 Pero ya sabes... estoy completamente arruinado. 710 01:23:00,000 --> 01:23:03,834 Hoy estoy recibiendo una gran suma de dinero. 711 01:23:04,235 --> 01:23:06,409 Tendrás todo lo que necesitas. 712 01:23:06,640 --> 01:23:09,108 Y cuando la guerra termine 713 01:23:09,720 --> 01:23:12,712 Volveremos a casa en Holanda. 714 01:23:13,000 --> 01:23:15,150 Y nunca más te dejaré. 715 01:23:15,400 --> 01:23:19,393 ¿Qué pasa, pequeña? Entonces amas a tu padre después de todo. 716 01:23:19,640 --> 01:23:21,949 Nunca he amado a nadie más. 717 01:23:22,630 --> 01:23:25,314 - Ven a tomar una copa. - No puedo quedarme. 718 01:23:25,434 --> 01:23:28,085 - Saldremos entonces. - No, debo irme... 719 01:23:28,283 --> 01:23:32,558 Oh, tu conductor dijo que lo encontráramos. en Montmartre a las 6 p.m. 720 01:23:32,720 --> 01:23:34,551 Volveré pronto. 721 01:23:35,320 --> 01:23:37,390 Adiós. Nos vemos pronto. 722 01:23:37,640 --> 01:23:40,590 - Nos vemos pronto. - No me olvides. 723 01:23:58,080 --> 01:24:02,110 Revelaciones excepcionales ¡Sobre la red de espías alemana! 724 01:24:02,370 --> 01:24:04,045 ¡Alemanes por todas partes! 725 01:24:11,480 --> 01:24:13,436 ¡Alemanes por todas partes! 726 01:24:15,480 --> 01:24:16,799 Niño... 727 01:24:17,600 --> 01:24:19,238 - Aquí. - Quédese con el cambio. 728 01:24:19,400 --> 01:24:22,119 - Gracias. - Hazme un favor. 729 01:24:23,320 --> 01:24:27,108 - ¿Ves esa dama de blanco? - Sí, señor. 730 01:24:27,280 --> 01:24:31,319 Ve y dile: "Señora, no vaya al banco". 731 01:24:31,480 --> 01:24:33,277 Eso es todo. Repetir. 732 01:24:33,440 --> 01:24:36,238 - Señora, no vaya al banco. - Bien. Ir. 733 01:25:10,720 --> 01:25:12,988 Señora, no vaya al banco. 734 01:25:14,120 --> 01:25:17,829 - ¿Por qué dices eso? - Señora, no vaya al banco. 735 01:25:19,000 --> 01:25:20,515 No entiendo. 736 01:27:30,960 --> 01:27:32,359 Un momento. 737 01:28:04,649 --> 01:28:05,813 Firma aquí. 738 01:28:36,803 --> 01:28:39,952 Margarita Zelle, ¿Mejor conocido como Mata Hari? 739 01:28:40,120 --> 01:28:42,502 ¡Cerdo! Manoseando mujeres en la calle! 740 01:28:42,622 --> 01:28:45,542 Déjalo. Eso no funcionará. Mira a tu alrededor. 741 01:28:49,640 --> 01:28:51,517 Muy bien. Vamos. 742 01:28:59,520 --> 01:29:03,687 ¡Últimas noticias! ¡La bailarina Mata Hari arrestada! 743 01:29:04,053 --> 01:29:07,943 Agente de una terrible organización de espías 744 01:29:08,400 --> 01:29:13,269 Todos los detalles sobre sus crímenes. e infamia! ¡Últimas noticias! 745 01:29:13,440 --> 01:29:16,512 ¡El arresto de la bella javanesa! 746 01:29:16,680 --> 01:29:21,629 ¡Su juicio comienza! ¡Para defenderla, abogado Clunet! 747 01:29:22,120 --> 01:29:25,237 ¡Su conductor muere pero nunca habló! 748 01:29:25,400 --> 01:29:28,168 ¡El veredicto de Mata Hari es hoy! 749 01:29:28,400 --> 01:29:31,877 ¡Mata Hari es condenada a muerte! 750 01:29:32,290 --> 01:29:37,050 Se desestima el tribunal. La próxima sesión militar será el 27 de julio. 751 01:29:39,120 --> 01:29:42,317 Es imposible. Imposible. 752 01:29:42,480 --> 01:29:44,755 Apelaremos. 753 01:29:44,920 --> 01:29:48,674 Si me lo niegan iré a ver Presidente Poincaré. 754 01:29:50,000 --> 01:29:51,877 ¿Y si se niega? 755 01:30:26,360 --> 01:30:29,076 - ¿Qué es? - Patio en diez minutos. 756 01:30:29,196 --> 01:30:31,052 - ¿A mí? - Sí. 757 01:30:52,080 --> 01:30:53,638 No llores, María. 758 01:31:13,160 --> 01:31:14,229 ¡Apurarse! 759 01:31:16,680 --> 01:31:20,845 Diez, once, doce. 760 01:31:21,440 --> 01:31:22,873 ¡Ir! 761 01:32:51,360 --> 01:32:54,989 Por orden del tribunal militar fechado el 24 de julio de 1917, 762 01:32:55,160 --> 01:32:59,313 Margaretha Zelle, también conocida como Mata Hari, ha sido condenado a muerte. 763 01:32:59,433 --> 01:33:02,397 Por orden del Comandante General de París 764 01:33:02,560 --> 01:33:06,350 la ejecución se llevará a cabo el 15 de octubre de 1917. 765 01:33:26,840 --> 01:33:28,956 ¿Alguien está reclamando el cuerpo? 766 01:33:32,200 --> 01:33:34,077 ¿Alguien está reclamando el cuerpo? 767 01:33:48,080 --> 01:33:50,389 ¿Alguien está reclamando el cuerpo? 768 01:34:17,090 --> 01:34:20,429 Subtítulos de Minx y Gianni777